Kiez, Berlins kvarter

Berlin beskrivs ofta som en storstad uppdelad i stadsdelar med småstadskänsla. Varje Stadsdelsområde (Bezirk) har sin förvaltning (Bezirksamt), sin “personlighet” och historia och för vissa är det väldigt viktigt i vilken stadsdel man bor. Historien bakom dessa olika stadsdelar är lång och kräver ett längre blogginlägg om Berlins historia som jag inte tänkte dra nu. Men kort och förenklat kan man säga att indelningen härstammar från bildandet av staden “Groß-Berlin” 1920, då man slog ihop flera omkringliggande mindre städer och områden till en stor stad som i sin tur indelades i 20 stycken stadsdelar. Efter andra världskriget utgick man ifrån denna uppdelning när man fördelade Berlin till de olika sektorerna.

=> Östberlin

Sovjet fick: Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain, Treptow, Köpenick, Lichtenberg, Weißensee, Pankow, Marzahn, Lichtenberg och Hellersdorf

=> Västberlin

Engelsmännen fick:  Tiergarten,  Wilmersdorf, Charlottenburg, Spandau.

Fransmännen: Wedding och Reinickendorf.

Amerikanarna: Kreuzberg, Zehlendorf, Schöneberg, Steglitz, Tempelhof och Neukölln.

Efter återföreningen lades flera stadsdelar ihop så att man numera bara har 12 stycken administrativa stadsdelar.

1 Mitte (Tiergarten, Wedding),2 Friedrichshain-Kreuzberg, 3 Pankow (Prenzlauer Berg, Weißensee), 4 Charlottenburg-Wilmersdorf, 5 Spandau, 6 Steglitz-Zehlendorf, 7 Tempelhof-Schöneberg, 8 Neukölln, 9 Treptow-Köpenick, 10 Marzahn-Hellersdorf, 11 Lichtenberg (Hohenschönhausen), 12 Reinickendorf.

Det kan bli lite förvirrande ibland när man pratar om olika områden i Berlin. Det finns kvarter, stadsdelar och de administrativa stadsdelarna.  Så om man säger att man bor i Mitte kan man ju mena allt från Moabit, som är en del av Tiergarten som tillhör Mitte, till Wedding eller bara själva lilla mitte-Mitte. Hänger ni med?

Hur som helst så skulle jag ju egentligen inte skriva om det här i det här inlägget utan snarare gå in lite mer på de mindre områdena i Berlin. De små kvarteren. De så kallade “Kieze”.

För en Berlinbo är “Kiezet” viktigt. Det är ens lilla värld i den stora, där man rör sig i sin vardag. Ett Kiez är ingen bestämd stadsdel eller officiellt begränsat område utan snarare ett inofficiellt litet kvarter som på något sätt utmärker sig och hör ihop. Det brukar inte vara större en allt från ett par gator upp till som störst en stadsdel. Ofta ger man Kiezet namn efter en gata eller plats, som till exempel Bergmannkiez, Wranglerkiez, Kollwitzkiez etc. Man kan stöta på orden  “Kiez” och “Kiez-gefühl” som något som Berlinarna älskar och är stolta över, som en samhörighet, en vi-småstads-känsla. Ett Kiez har liksom allt man behöver på promenadavstånd så att man knappt behöver röra sig utanför sitt Kiez (vilket vissa aldrig gör). Ofta finns det frivilliga organisationer, föreningar och andra rörelser kopplade till ett Kiez som arbetar för att bevara och eller förbättra tillvaron för dess invånare.  Det finns till och med ett begrepp som kallas “Kiez-Deutsch”, typ kvarters-tyska. Det är en typ av dialekt som är specifikt för ett Kiez.

Anledningen till denna något förvirrade utläggning  är för att vi på Berlinbiten.se tänkte ta med er på en liten upptäcktsfärd bland Berlins Kiez. Vi kommer lite då och då att dyka upp med blogginlägg där vi presenterar våra Kiez med tips på ställen att besöka, caféer, restauranger och på vilket sätt detta Kiez utmärker sig.

Jag återkommer inom snar framtid och berättar lite om mitt Kiez och lite där runt i kring: Stephankiez som ligger området Moabit som i sin tur tillhör Tiergarten och stadsdelsområdet Mitte.

 

 

avatar
 

Tags: , ,

Comments: 2

Leave a reply »

 
  • Hej,

    Har ni en kontaktmail man kan skriva till? Tar ni emot tips?
    Jag har en fotoutställning på baren The Club som kanske kunde vara av intresse för er/läsarna!

    Här är facebook eventet!

    Ni är vamast välkoma och jag tackar för en fin blogg (som min tyska tandempartner har rekommenderat för mig!).

    Claudia

     
     
     
  • avatar
    Kristina

    Hej,
    kul att du hittat vår blogg!
    ja vi har mailadress och tar gärna emot tips, frågor och funderingar.
    info@berlinbiten.se

    lägg upp facebook eventet på vår facebook sida
    https://www.facebook.com/Berlinbiten

     
     
     
  • Leave a Reply
     
    Your gravatar
    Your Name